S velkou radostí oznamuji, že má druhá kniha Kde hnízdí orli nedávno vyšla v nakladatelství Argo.
Tenhle příběh vyšel v nizozemštině pod názvem Feniks op de Finka (Fénix na fince), já jsem ho poté přeložila do svého mateřského jazyka a začala hledat nakladatelství.
Hana Gelnarová z nakladatelství Argo v mém rukopisu viděla něco, co by stálo za to vydat, měla však jednu prosbu: změnit formu vyprávění. To znamenalo přepsat celý manuskript do první osoby, což se ukázalo jako geniální nápad. Mně samotné se to takhle líbí víc, ale znamená to také, že se jako autorka neschovávám za nějakou třetí osobu, ale vyprávím svůj příběh. S holou kůží na trh, téměř doslova…
A protože jsem už nestihla napsat ani věnování, ani poděkování, než šla kniha do sazby (moc dlouho jsem přemýšlela a v Argu jsou nesmírně akční; chápu, že si je vybral i Dan Brown!), tak bych alespoň tady chtěla vyjádřit svůj obrovský dík mé dlouholeté kamarádce Jolaně, která čte moji první českou verzi, dále Petře Klabouchové, kterou počítám mezi své přátele, i když se téměř nevídáme; Petra mi totiž nezištně pomohla nejen tím, že mi dávala rady zkušené spisovatelky, která už se v českém knižním trhu dost vyzná, chodila se mnou na kafe anebo dávala sraz u stánku s hranolkami 😊, o které ani jedna z nás moc nestojí, ale dokonce mi i dala kontakt na svého beta čtenáře Romana.
Ten se ukázal být něčím mnohem víc, než jen čtenářem a pomohl mi s úpravou textu z češtiny do češtiny … Ano, čeština se vyvíjí i za mými zády a když žiju přes ťricet let v zahraničí, je to znát.
Na knížce pracovali další lidé jako třeba ilustrátorka Dorota Branna, která krásně vystihla téma a barvy středomoří. Další lidé z nakladatelství Argo jsou uvedeni, jako tomu tak bývá, na posledních stránkách knihy.
Kdybych měla tuto knihu někomu věnovat, tak jsou to všichni ti, o kterých píšu a kteří jsou součástí mých příběhů. Doufám, že spolu budeme zažívat ještě mnoho dalších!
Svět knihy Praha 14. – 15. května 2026, Holešovická tržnice
Pátek 15.5. v 15:00 Beseda Síla žen: kořeny i křídla, Ema Šindelářová a Renáta Krejčí
Sál Boženy Němcové, venkovní plocha
v 16:00 autogramiáda na stánku nakladatelství Argo, Křižíkův pavilón
v 17:00 křest knihy Kde hnízdí orli, za kmotru bude Petra Klabouchová
Srdečně vás zvu!