Giri
Een ‘guiri’ is een blanke buitenlander. Vaak is hij lang, blond, heeft blauwe of groene ogen en spreekt geen of nauwelijks Spaans. Mijn man echter wel. Toch behandelt Pedro hem als een guiri.
“Jij, hier, deze kapot maken!”
“Bedoel je dat we deze boom beter zouden kunnen omkappen, Pedro?”
“Ja. Een zaag, jij: zzz, boom weg.”
“Daar ben ik het helemaal met je eens. Dan komt er ruimte voor iets anders, een citrusboom bijvoorbeeld. Wij hadden een sinaasappelboom in onze gedachten…”
“Boom-weg-comprendo?”
“Sí, Pedro, comprendo.”
Want Pedro kan het goed uitleggen aan de guiri.