To je mezi spisovateli dobře známý fenomén. Napsat rukopis je jedna věc. Pak zkoušíte svůj rukopis prodat, což je další obtížná fáze. Když najdete vydavatele, který chce vaše spisy vydat, jste šťastní jako dítě. Ale teprve potom to všechno začíná. Věděla jsem to od jiných. Sama to zažít je ale zase jiná věc. Jsem v tom až po uši, už dlouho. Redakční kolo číslo jedna trvalo dlouho. Časy jsou těžké, a to i pro knihkupce, vydavatele, redaktory a… spisovatele. Nyní jsem v redakčním kole číslo dvĕ a dělám pokroky. Kolik jich ještě přijde?
Proces úprav je náročný. Každý sahá na vaší knihu, vaše miminko. Moje redaktorka zakopává přes „ale“ a „a“, stříhá mé krásné dlouhé věty na dvakrát, protože se v nich ztrácí. Klopýtá po mých nesprávných členech (moje specializace) a nerozumí mým kapitolám. Pomoc, moje redaktorka mi nerozumí! Ale (tady je to zas, „ale“), pokud mi nerozumí moje redaktorka, bude mi rozumnĕt můj čtenář?
Asi ne. Jestli se ztratí redaktorka, mohlo by se to stát i ubohému čtenáři. A (klidnĕ jednou můžu začít větu s „a“) to nechceme. Nechceme ztracené čtenáře v našich knihách. Takže si my, spisovatelé, necháme sahat na miminka. Redaktoři totiž chtějí to samé jako my spisovatelé: krásnou a dobrou knihu. Vydavatelé samozřejmě také, protože investovali do nás a našich miminek, ještě před jejich narozením. Už nebudu bojovat za každé slovo. Ve většině případů má redakční mrcha totiž pravdu.
Když se vrátím k rukopisu mojí „fénix“ („Fénixoy slzy“ bude pravděpodobně její název), točí se mi hlava ze všech tĕch barev a komentářů v bublinách Wordu. Zhluboka se nadechnout, číst a vylepšuje se. Někdy uteču a dělám něco jiného. Medituji, chodím na procházky a pracuju na zahradě. Potom znovu škrtám, opravuji a přepisuji.
Přijala jsem, že to všechno trvá mnohem déle, než jsem čekala. Redakční fáze obvykle netrvá dva roky. Měli jsme překážky a problémy, které nás hodně zdržovaly. Nejdůležitĕjší je, aby vyšla dobrá kniha. Vzhledem k situaci, ve které se nyní nacházíme, je také lepší, že to ještĕ chvíli bude trvat, než moje fénix vyletí z hnízda. Chci uspořádat křest se vším co k nĕmu patří. Podepisování knih, proslov a přípitek s mými přáteli, mým vydavatelem a zejména s redakční mrchou.
Pro Sophia Magazine, Nizozemí, únor 2021